Mislite da biste odmah prepoznali tekst koji je napisala umjetna inteligencija? Možda više niste tako sigurni. Nova istraživanja otkrivaju prilično neobičan fenomen: Ne samo da AI sve bolje zvuči poput ljudi, nego ljudi počinju zvučati poput AI-ja. I neke se riječi pritom posebno ističu.
Koliko ste puta u posljednje vrijeme napisali „naglasiti“, „složeno“, „značajno“ ili „istražiti“? Ništa neobično, zar ne?
Možda i nije.
No stručnjaci upozoravaju na zanimljivu promjenu koja se odvija pred našim očima: jezik ljudi i chatbotova počinje se približavati. Što više razgovaramo s umjetnom inteligencijom, to je veća mogućnost da nesvjesno preuzimamo njezin način izražavanja.
Drugim riječima, možda ne učimo samo AI kako da govori poput nas. Možda AI polako uči nas kako da govorimo poput njega.
Možete li prepoznati tekst koji je napisao AI?
Jedno istraživanje Pew Research Centra moglo bi objasniti zašto nam je sve teže razlikovati ljudski tekst od onoga koji je nastao uz pomoć umjetne inteligencije.
Istraživači su analizirali 10.000 internetskih stranica na engleskom jeziku. Oko 10 posto analiziranih stranica pokazivalo je značajne znakove AI autorstva, dok je među novijim tekstovima, objavljenima nakon pojave ChatGPT-ja krajem 2022., taj udio narastao na čak 35 posto.
A istraživači su primijetili i nešto posebno zanimljivo.
AI tekstovi imaju svojevrsne „jezične otiske prstiju“.
Ove sitnice mogu odati umjetnu inteligenciju
Među karakteristikama koje se češće pojavljuju u AI-generiranim tekstovima nalaze se duga crtica, tzv. Oxfordov zarez te određene konstrukcije u kojima se nešto naglašava suprotstavljanjem.
Primjerice: „Nije problem u tome što…, nego…“
No pravi trag možda se skriva u riječima.
Istraživači su identificirali gotovo 30 riječi i izraza čija se uporaba od 2023. godine više nego udvostručila. Među njima su engleske riječi poput crucial, enhance, meticulous, significant i tapestry – izrazi koji su posebno karakteristični za formalniji stil kakvim chatbotovi često odgovaraju korisnicima.
I tu priča postaje puno zanimljivija.
Ne zvuči samo AI poput čovjeka – možda i mi počinjemo zvučati poput njega
Kako piše Psychology Today, postoji mogućnost da se utjecaj odvija u oba smjera: ljudi oblikuju jezik umjetne inteligencije, ali umjetna inteligencija zauzvrat počinje oblikovati jezik ljudi.
Za to postoji i naziv – leksičko prilagođavanje.
Jednostavno rečeno, ljudi s vremenom počinju preuzimati riječi i način izražavanja osoba s kojima često razgovaraju. To se događa među prijateljima, kolegama i članovima obitelji.
A sada su na popis naših svakodnevnih sugovornika stigli i chatbotovi.
Jedan eksperiment posebno je zanimljiv
Istraživači predvođeni Hiromuom Yakuraom analizirali su više od 730.000 sati razgovora iz više od 820.000 podcast epizoda.
Tražili su riječi koje je ChatGPT koristio češće, a koje su se potom naglo počele pojavljivati i u spontanom ljudskom govoru.
Rezultati su bili vrlo zanimljivi. Među riječima koje su počele naglo rasti u ljudskom govoru našli su se izrazi koji odgovaraju značenjima poput „ojačati“, „produbiti“, „složeno“, „metodično“, „istaknuti“ i „naglasiti“.
Ali istraživači nisu stali na tome.
Proveli su i eksperiment u kojem su ljudi kratko razgovarali s chatbotom, a zatim dobili drugi zadatak – opisivati slike.
Rezultat?
Sudionici su češće koristili riječi koje je prethodno koristio chatbot.
Čak i nakon što je razgovor s AI-jem završio.
Dakle, ChatGPT nam mijenja rječnik?
Polako.
Važno je ipak ne pretjerivati sa zaključcima. Istraživanje o podcastima pokazuje povezanost, ali samo po sebi ne dokazuje uzrok i posljedicu. Eksperimentalni dio istraživanja snažniji je jer je pokazao da kratka interakcija s chatbotom može utjecati na kasniji izbor riječi. No cijela studija još nije prošla recenziju, pa rezultate treba uzeti s dozom opreza.
Postoji još jedan zanimljiv detalj.
Čini se da ovaj trend možda već doseže vrhunac.
Prema nalazima istraživanja, promjene su posebno brzo rasle od 2023. do sredine 2024., nakon čega su se stabilizirale ili čak blago počele smanjivati.
Zašto?
Jer su ljudi počeli primjećivati kako „zvuči AI“.
Riječ „delve“ postala je gotovo sumnjiva
Neke su riječi toliko povezane s ChatGPT-jevim stilom da ih ljudi počinju svjesno izbjegavati.
Jedan od najboljih primjera je engleska riječ delve – izraz koji se vrlo često pojavljuje u AI tekstovima.
Ako određena riječ počne zvučati kao nešto što bi napisao chatbot, ljudi je mogu namjerno zamijeniti običnijim izrazom.
I tako nastaje pomalo bizaran krug:
AI preuzima naš jezik a mi preuzimamo AI-jezik , kad shvatimo da zvučimo kao AI počnemo izbjegavati AI-jezik.
A što će se dogoditi za nekoliko godina?
Kako piše Psychology Today, problem postaje još zanimljiviji zbog činjenice da se umjetna inteligencija također neprestano mijenja.
Novi modeli treniraju se na sve novijim tekstovima, a među tim tekstovima sve je više sadržaja koji su ljudi napisali uz pomoć AI-ja.
Drugim riječima, AI uči iz jezika koji je već djelomično oblikovao AI.
To stvara svojevrsnu jezičnu petlju.
Ljudi stvaraju sadržaj. AI uči iz tog sadržaja. AI stvara nove tekstove. Ljudi ih čitaju. Ljudi preuzimaju neke izraze. Ti novi tekstovi ponovno ulaze u jezično okruženje iz kojeg AI uči.
I tako u krug.
Hoćemo li uskoro svi zvučati kao chatbot?
Možda ne baš tako dramatično.
Ali granica između „ljudskog“ i „AI-jezika“ očito postaje sve manje jasna.
A možda ćete sljedeći put kada napišete poslovni e-mail, objavu na društvenim mrežama ili čak poruku prijatelju zastati i pomisliti:
„Čekaj… bih li ja ovo stvarno ovako napisao?“
Jer možda problem više nije samo u tome možemo li prepoznati kada tekst napiše umjetna inteligencija.
Možda ćemo prvo morati provjeriti prepoznajemo li još uvijek vlastiti način izražavanja.
