Ugledni psihijatar dr. Herman Vukušić komentirao je raspravu koja se posljednjih dana vodi oko prijedloga nove hrvatske riječi “inostvor”, predložene kao naziv za transrodne osobe na natječaju časopisa Jezik.
U objavi na društvenim mrežama Vukušić je ustvrdio da je uvrštavanje riječi među finaliste natječaja izazvalo reakcije pravobraniteljice za ravnopravnost spolova i dijela aktivista za prava transrodnih osoba.
“Ulazak novotvorenice ‘inostvor’ kao naziva za transrodne osobe u finale natječaja časopisa ‘Jezik’ potaknulo je reakciju uobičajenih aktera kao što su Pravobraniteljica za ravnopravnost spolova i njezine jake snage u redovima trans aktivista”, napisao je.
Vukušić je pritom povezao aktualnu raspravu s ranijim prijeporima oko medicinske i jezične terminologije, navodeći da se “ista ekipa zalaže za izbacivanje riječi ‘stidnica’ iz hrvatskog jezika”.
Dodao je kako se tome, prema njegovim riječima, usprotivio Hrvatski liječnički zbor te zaključio objavu riječima: “Pametnome dosta.”
Rasprava o pojmu “inostvor” dio je šire javne polemike o jeziku, rodnom identitetu i terminologiji koja se koristi u javnom prostoru.
Dok dio javnosti smatra da su potrebni novi izrazi koji bi odražavali suvremene društvene promjene, drugi upozoravaju da pojedini prijedlozi mogu biti stigmatizirajući ili neprimjereni.
Za sada se radi o prijedlogu riječi u sklopu jezičnog natječaja, a ne o službeno prihvaćenom pojmu u hrvatskom standardnom jeziku.
