Marko Perković Thompson i slovenska verzija njegove pjesme “Ako ne znaš šta je bilo”, s drukčijim, Sloveniji prilagođenim tekstom, izazvali su burne reakcije u Sloveniji, nakon što je skladba premijerno izvedena na konvenciji Slovenske demokratske stranke (SDS) u Ljubljani.
Pjesma pod naslovom “Če ne veš (kako rodila se je domovina)” prvi je put izvedena u kinu Odisej, a ubrzo je postala dio predizbornog repertoara stranke čiji je predsjednik Janez Janša. Uoči parlamentarnih izbora, na kojima Janša cilja na četvrti mandat na čelu vlade, izvedba je izazvala snažne političke podjele.
Dok pristaše SDS-a tvrde da je riječ o domoljubnoj budnici koja slavi osamostaljenje Slovenije i branitelje iz vremena rata za neovisnost, dio lijevo-liberalne javnosti i drugih jugonostalgičnih političkih opcija oštro je reagirao, problematizirajući Thompsonov politički i ideološki kontekst te simboliku koja ga prati u Hrvatskoj.
Slovenska verzija pjesme tematski prati izvornik, naglasak je na žrtvi branitelja, sjećanju na poginule i pozivu mlađim generacijama da istinu o stvaranju države traže od veterana. U tekstu se spominje i poruka “naj se ve, kdo je strah sejal, da jedli bomo travo”, što je protumačeno kao politička poruka usmjerena prema protivnicima osamostaljenja i aktualnim kritičarima desnice.
Kritičari ističu da se uvođenjem Thompsonova repertoara u slovensku kampanju dodatno produbljuju ideološke podjele u društvu, dok Janšini simpatizeri poručuju da je riječ o legitimnom izrazu domoljublja i podsjećanju na povijesne okolnosti stvaranja države.
U svakom slučaju, pjesma koja je već godinama snažno prisutna u hrvatskom javnom prostoru sada je dobila i svoju slovensku inačicu, i postala neočekivani faktor u susjednoj predizbornoj utrci.
Tekst i prijevod objavio je Velimir Bujanec:
TEKST SLOVENSKE VERZIJE:
ČE NE VEŠ (KAKO RODILA SE JE DOMOVINA)
So zanjo padli Jernej, Željko, Ivan, Peter, ko so branili vsak domovine meter!
So padli zanjo Miro, Edvard, Dejan, Stane, slavimo njih pogum, slavimo veterane.
Počasti zdaj spomin, na našeljube brate, v šoli zamolčani – ker so umrli zate!
Zaradi njih nam je zasijala zmaga! Zaradi njih poguma šli smo nad sovraga!
Če ne veš, kako rodila se je domovina, vprašaj njih, ki tistih časov priče so spomina.
Če spoznal bi rad resnico in vedel, kaj bilo je, boš najboljšo pot ubral, če vprašal boš heroje!
Če ne veš za bolečino in za njene rane, ne razmišljaj, pojdi vprašat njene veterane.
Zvezde so bile in bil je Bog na pravi strani. Pokazal narod je, kako se domovina brani!
Če ne veš, kako rodila
se je tvoja domovina,
če ne veš za njene rane,
pojdi vprašat veterane!
Danes zdi se kot da režete ji krila,
resnico skrivate, kako se je rodila.
Naj se ve, kdo bil za novo je državo in kdo je strah sejal, da jedli bomo travo!
Naj se ve, kdo bil za novo je državo in kdo je strah sejal, da jedli bomo travo!
Vedi, sin moj dragi, ta je zemlja sveta, zemlja tvojih dedov, tvojega očeta!
Če ne veš, kako rodila se je domovina, vprašaj njih, ki tistih časov priče so spomina.
Če spoznal bi rad resnico in vedel, kaj bilo je, boš najboljšo pot ubral, če vprašal boš heroje!
Če ne veš, za bolečino in za njene rane, ne razmišljaj, pojdi vprašat njene veterane.
Zvezde so bile in bil je Bog na pravi strani. Pokazal narod je, kako se domovina brani, domovina brani!
HRVATSKI PRIJEVOD:
AKO NE ZNAŠ KAKO SE RODILA DOMOVINA!
Za nju su pali Jernej, Željko, Ivan, Petar, braneći svake domovine metar!
Pali su za nju Miro, Edvard, Dejan, Stane, slaveći njihovu hrabrost, slavimo veterane!
Poštuj spomen na našu dragu braću, pali su za te i šutnju shvati k’o školsku zadaću!
Zbog njih nam je zasijala pobjeda! Njihova hrabrost je pobijedila neprijatelja!
Ako ne znaš kako se rodila tvoja domovina, pitaj svjedoke vremena! Ako želiš istinu i znati kako stvari stoje, najbolje bi bilo da upitaš heroje!
Ako ne znaš za bol i njezine rane,
ne razmišljaj puno, pitaj veterane!
Zvijezde i Bog bili su na pravoj strani, narod je pokazao kako se domovina brani!
Ako ne znaš kako se rodila tvoja domovina, ako ne znaš za njezine rane, idi pitaj veterane!
Danas kao da joj režu krila,
skrivaju stinu kako se rodila…
Nek se zna tko je bio za novu državu i tko je sijao strah da ćemo jesti travu!
Nek se zna tko je bio za novu državu i tko je sijao strah da ćemo jesti travu!
Znaj, sine dragi, to je zemlja sveta, zemlja tvojih djedova i očeva!
Ako ne znaš kako se rodila tvoja domovina, pitaj svjedoke vremena! Ako želiš istinu i znati kako stvari stoje, najbolje bi bilo da upitaš heroje!
Ako ne znaš za bol i njezine rane,
ne razmišljaj puno, pitaj veterane!
Zvijezde i Bog bile su na pravoj strani, narod je pokazao kako se domovina brani!
