Hrvatska danas
  • Najnovije
  • Aktualno
  • Hrvatska
  • Inozemstvo
  • Sport
  • Gospodarstvo
  • Tech
  • Život i zabava
  • Kolumne
Nema rezultata
Pogledaj sve rezultate
  • Najnovije
  • Aktualno
  • Hrvatska
  • Inozemstvo
  • Sport
  • Gospodarstvo
  • Tech
  • Život i zabava
  • Kolumne
Nema rezultata
Pogledaj sve rezultate
Hrvatska danas
Nema rezultata
Pogledaj sve rezultate

Hrvatska danas > Najnovije > Život i zabava > Svjetski mediji se mučili s navodnim Trumpovim nazivom za zemlje iz kojih dolaze imigranti: Što je shithole

Svjetski mediji se mučili s navodnim Trumpovim nazivom za zemlje iz kojih dolaze imigranti: Što je shithole

12. siječnja 2018.
u Život i zabava
Trump zaprijetio ukidanjem pomoći zemljama koje glasaju za rezoluciju UN-a, protiv Jeruzalema

Narodnu Republiku Kinu je razljutio također i američki predsjednik Donald John Trump, koji je prošlog tjedna potpisao zakon kojim se jačaju odnosi između SAD-a i Tajvana, te time posredno navijestio i američku zaštitu Tajvana u slučaju eskalacije krize s NarodnomRepublikom Kinom

Podijelite na FacebookuPodijelite na Whatsappu

Američki predsjednik Donald Trump danas je zadao muke medijima širom svijeta u pronalasku odgovarajućeg prijevoda za njegov izraz “shithole” koji je upotrijebio za zemlje iz kojih dolaze imigranti.

Trump je sinoć na sastanku s kongresnicima o imigraciji, prema navodima Washington posta, pitao zašto migranti u SAD dolaze iz “vukojebina” kao što su Haiti, Salvador i afričke zemlje, a ne iz zemalja kao što je Norveška.

Vulgaran izraz “shithole” odnosi se na poljske WC-je i koristi se da bi se opisalo posebno odbojno, ogavno mjesto. Teškoća za prevoditelje bila je da se najbolje prenese prostota tog izraza, a da se istovremeno, u nekim slučajevima, poštedi osjetljivost javnosti, navodi agencija France Press koja je anketirala svoja dopisništva.

Brojni francuski mediji, među kojima i France Press, zadržali su vrlo sirov izraz “sranje zemlje”, blizak bukvalnom značenju engleskog izraza i u skladu s često izravnim Trumpovim stilom. Dodajmo kako je Trump danas negirao da je koristio taj izraz.

Dvojezični rječnici međutim predlažu manje proste alternative kao što je “svinjac”, “ćumez”, ” otpisana rupa”, navodi France Press.

Španjolski tisak se složio s francuskom koristeći izraz “paises de mierda” (sranje zemlje), dok su grčki mediji unijeli nijansu “klozet zemlje”.

U Nizozemskoj je dobar dio medija izbjegavao vulgarnost koristeći termin “achterlijke” što znači “nazadan”.

U Rusiji Ria novosti govore o “prljavoj rupi”, a sindikalni dnevnik Trud ide dalje s “rupom za govna”.

U Italiji se predlaže “merdaio” što bi bio bukvalan prijevod engleskog “shithole”.

Češka agencija ČTK je izabrala govoriti o “dupetu svijeta”.

Njemački mediji najčešće koriste izraz “Drecksloecher” koji se može prevesti kao “rupa za štakore”, a životinjska alegorija se, kako navodi France Press, također koristi u srpskim medijima s izrazom “vukojebina”, koji francuska agencija prevodi bukvalno kao “mjesto gdje se pare vukovi”.

U Aziji se mediji još više muče s pronalaženjem odgovarajuće riječi na lokalnom jeziku, i istovremeno ponekad izbjegavaju šokirati, navodi France Press.

U Japanu je televizija HNK izabrala govoriti o “prljavim zemljama”, novinska agencija Jiji upotrijebila je domaći izraz ali ne uvredljiv koji se može prevesti kao “zemlje koje sliče toaletima”.

Kineski mediji uglavnom su govorili o “lošim zemljama” izbjegavajući upotrebiti originalni vulgarni izraz.

Bez sumnje najslikovitiji izraz upotrijebila je tajvanska agencija CNA koja govori o “zemljama gdje ptice ne legu jaja”, prenosi Beta.

PovezaneObjave

Ove namirnice nikako ne stavljajte u fritezu na vrući zrak! Mogli biste napraviti nered, a neke će vas iznenaditi
Život i zabava

Ove namirnice nikako ne stavljajte u fritezu na vrući zrak! Mogli biste napraviti nered, a neke će vas iznenaditi

VIDEO Nakon Slatke i Mucice na redu je Simpatična: Plenković joj se pohvalio da je u Istru stigao bez vize
Aktualno

VIDEO Nakon Slatke i Mucice na redu je Simpatična: Plenković joj se pohvalio da je u Istru stigao bez vize

VIDEO Kesten pire kao iz slastičarnice: Otkrijte njegovu zanimljivu povijest i recepte za najfinije kolače od kestena!
Život i zabava

VIDEO Kesten pire kao iz slastičarnice: Otkrijte njegovu zanimljivu povijest i recepte za najfinije kolače od kestena!

VIDEO Menadžer Bijelog dugmeta: U pjesmi nema ništa uvredljivo, a nastala je u Splitu. Cijeli dizajn nastupa radila je zagrebačka tvrtka
Aktualno

Merlin je otpao. Ali Šuta u Splitu za Advent diže Jugoslaviju na noge za samo 79. 500 eura

Što se događa u tijelu kada počnete uzimati magnezij? Osam važnih promjena koje biste trebali znati
Tech

Što se događa u tijelu kada počnete uzimati magnezij? Osam važnih promjena koje biste trebali znati

Najnovije

  • Aktualno
  • Gospodarstvo
  • Hrvatska
  • Inozemstvo
  • Kolumne
  • Sport
  • Tech
  • Život i zabava
VIDEO Dinamo pod Lekom nastavio pobjednički niz. Boysi spektakularnom koreografijom odali počast Vukovaru
Sport

VIDEO Dinamo pod Lekom nastavio pobjednički niz. Boysi spektakularnom koreografijom odali počast Vukovaru

Vukovar se prisjeća žrtava Veleprometa i Ovčare: 35 godina od stravičnih zločina. Obitelji još čekaju istinu
Aktualno

AUDIO Kajkić podnio kaznenu prijavu: Krvnik s Ovčare je bio sudac porotnik u Vukovaru. I hrvatskim braniteljima…

Velika zapljena u Graberju Ivanićkom: Policija pronašla više od 101 kg droge
Hrvatska

Velika zapljena u Graberju Ivanićkom: Policija pronašla više od 101 kg droge

Split: Sin pretukao oca i zbog teških ozljeda glave je u bolnici
Hrvatska

Mladić kod Velike Gorice traktorom malčirao i aktivirao bombu. Nakon eksplozije pronađena još jedna…

Policajac na motoru se zabio u auto
Hrvatska

Prevarili umirovljenike u Karlovcu i Sesvetama: 27-godišnji Bugarin odnio 75.000 eura

USB LIJEPA NAŠA: PER ASPERAM AD ASTRA
Impressum

© 2025 Hrvatska danas

Nema rezultata
Pogledaj sve rezultate
  • Najnovije
  • Aktualno
  • Hrvatska
  • Inozemstvo
  • Sport
  • Tech-SCI
  • Gospodarstvo
  • Život i zabava
  • Kolumne

© 2025 Hrvatska danas