Hrvatska danas
  • Najnovije
  • Aktualno
  • Hrvatska
  • Inozemstvo
  • Sport
  • Gospodarstvo
  • Tech
  • Život i zabava
  • Kolumne
Nema rezultata
Pogledaj sve rezultate
  • Najnovije
  • Aktualno
  • Hrvatska
  • Inozemstvo
  • Sport
  • Gospodarstvo
  • Tech
  • Život i zabava
  • Kolumne
Nema rezultata
Pogledaj sve rezultate
Hrvatska danas
Nema rezultata
Pogledaj sve rezultate

Hrvatska danas > Najnovije > Život i zabava > Svjetski mediji se mučili s navodnim Trumpovim nazivom za zemlje iz kojih dolaze imigranti: Što je shithole

Svjetski mediji se mučili s navodnim Trumpovim nazivom za zemlje iz kojih dolaze imigranti: Što je shithole

12. siječnja 2018.
u Život i zabava
Trump zaprijetio ukidanjem pomoći zemljama koje glasaju za rezoluciju UN-a, protiv Jeruzalema

Narodnu Republiku Kinu je razljutio također i američki predsjednik Donald John Trump, koji je prošlog tjedna potpisao zakon kojim se jačaju odnosi između SAD-a i Tajvana, te time posredno navijestio i američku zaštitu Tajvana u slučaju eskalacije krize s NarodnomRepublikom Kinom

Podijelite na FacebookuPodijelite na Whatsappu

Američki predsjednik Donald Trump danas je zadao muke medijima širom svijeta u pronalasku odgovarajućeg prijevoda za njegov izraz “shithole” koji je upotrijebio za zemlje iz kojih dolaze imigranti.

Trump je sinoć na sastanku s kongresnicima o imigraciji, prema navodima Washington posta, pitao zašto migranti u SAD dolaze iz “vukojebina” kao što su Haiti, Salvador i afričke zemlje, a ne iz zemalja kao što je Norveška.

Vulgaran izraz “shithole” odnosi se na poljske WC-je i koristi se da bi se opisalo posebno odbojno, ogavno mjesto. Teškoća za prevoditelje bila je da se najbolje prenese prostota tog izraza, a da se istovremeno, u nekim slučajevima, poštedi osjetljivost javnosti, navodi agencija France Press koja je anketirala svoja dopisništva.

Brojni francuski mediji, među kojima i France Press, zadržali su vrlo sirov izraz “sranje zemlje”, blizak bukvalnom značenju engleskog izraza i u skladu s često izravnim Trumpovim stilom. Dodajmo kako je Trump danas negirao da je koristio taj izraz.

Dvojezični rječnici međutim predlažu manje proste alternative kao što je “svinjac”, “ćumez”, ” otpisana rupa”, navodi France Press.

Španjolski tisak se složio s francuskom koristeći izraz “paises de mierda” (sranje zemlje), dok su grčki mediji unijeli nijansu “klozet zemlje”.

U Nizozemskoj je dobar dio medija izbjegavao vulgarnost koristeći termin “achterlijke” što znači “nazadan”.

U Rusiji Ria novosti govore o “prljavoj rupi”, a sindikalni dnevnik Trud ide dalje s “rupom za govna”.

U Italiji se predlaže “merdaio” što bi bio bukvalan prijevod engleskog “shithole”.

Češka agencija ČTK je izabrala govoriti o “dupetu svijeta”.

Njemački mediji najčešće koriste izraz “Drecksloecher” koji se može prevesti kao “rupa za štakore”, a životinjska alegorija se, kako navodi France Press, također koristi u srpskim medijima s izrazom “vukojebina”, koji francuska agencija prevodi bukvalno kao “mjesto gdje se pare vukovi”.

U Aziji se mediji još više muče s pronalaženjem odgovarajuće riječi na lokalnom jeziku, i istovremeno ponekad izbjegavaju šokirati, navodi France Press.

U Japanu je televizija HNK izabrala govoriti o “prljavim zemljama”, novinska agencija Jiji upotrijebila je domaći izraz ali ne uvredljiv koji se može prevesti kao “zemlje koje sliče toaletima”.

Kineski mediji uglavnom su govorili o “lošim zemljama” izbjegavajući upotrebiti originalni vulgarni izraz.

Bez sumnje najslikovitiji izraz upotrijebila je tajvanska agencija CNA koja govori o “zemljama gdje ptice ne legu jaja”, prenosi Beta.

PovezaneObjave

Sušite rublje na radijatoru? Stručnjaci upozoravaju na jednu važnu stvar
Život i zabava

Sušite rublje na radijatoru? Stručnjaci upozoravaju na jednu važnu stvar

Tko je rekao da se teretana ne isplati? Žene bi od vježbanja mogle imati više koristi nego muškarci
Život i zabava

Tko je rekao da se teretana ne isplati? Žene bi od vježbanja mogle imati više koristi nego muškarci

VIDEO Thompson održao koncert u Stuttgartu. Menadžment se oglasio oko laži koje se pišu
Aktualno

VIDEO Thompson održao koncert u Stuttgartu. Menadžment se oglasio oko laži koje se pišu

VIDEO Da vam popravimo raspoloženje! Ovaj preslatki zlatni retriver ima jedan uvjet za šetnju: Bez svoje plišane igračke ne ide nikamo!
Život i zabava

VIDEO Da vam popravimo raspoloženje! Ovaj preslatki zlatni retriver ima jedan uvjet za šetnju: Bez svoje plišane igračke ne ide nikamo!

FOTO Thompson ispred spomen-ploče posvećene hrvatskim domoljubima i žrtvama UDBA-e
Život i zabava

FOTO Thompson ispred spomen-ploče posvećene hrvatskim domoljubima i žrtvama UDBA-e

Najnovije

  • Aktualno
  • Gospodarstvo
  • Hrvatska
  • Inozemstvo
  • Kolumne
  • Sport
  • Tech
  • Život i zabava
Objavljena snimka: Osam minuta. Vezanom Kristianu Perišu pritiskali jastukom lice i koljenima vrat. Tukli ga i shvatili da ne diše
Aktualno

Pravilnik Milanovićeve vlade zabranjuje jastuk na licu i pritisak na vrat… Pokojnom Perišu su to radili i ranije…

VIDEO Tomašević: Ekipa iz podzemlja se i dalje ne miri s rezultatima izbora i napravit će sve što mogu da nas maknu s vlasti
Aktualno

VIDEO Tomašević brani svoju ravnateljicu Jankomira koja je tek nakon dva tjedna pogledala snimku smrti Periša

Prosvjed ispred Klinike Sveti Ivan: Kolege stali u obranu uhićenih tehničara. Upozoravaju na ozbiljne sigurnosne probleme u psihijatriji
Aktualno

Bivši šef HLK o tragediji na Jankomiru: Došlo je do velikih organizacijskih grešaka. Djelatnici nisu bili adekvatno osposobljeni

Bježao policiji autom kroz polja i maslinike pa završio u zatvoru
Hrvatska

U samom centru Zagreba aktivirana eksplozivna naprava. Pronađeno mrtvo tijelo…

Pobunjenim radiolozima ministrica ponudila izdvajanje od dr. Zadravec. Nisu prihvatili. Što zapravo hoće i zašto?
Aktualno

Ministrica Hrstić o smrti sportaša na Jankomiru i odgovornosti Grada Zagreba: Žalosno je da se čekalo 15 dana da se informira Ministarstvo

USB LIJEPA NAŠA: PER ASPERAM AD ASTRA
Impressum

© 2025 Hrvatska danas

Nema rezultata
Pogledaj sve rezultate
  • Najnovije
  • Aktualno
  • Hrvatska
  • Inozemstvo
  • Sport
  • Tech-SCI
  • Gospodarstvo
  • Život i zabava
  • Kolumne

© 2025 Hrvatska danas