Izvlačenja i objašnjenja u njemačkim medijima gdje je zapelo s Thompsonovim intervjuom: Koga to u Njemačkoj uopće još zanima?

Nakon objavljenog članka o Thompsonu u listu FAZ su i hrvatski mediji prihvatili tvrdnju pjevača kako je “zabranjen” njegov čitav intervju. Iz Deutsche Wellea razgovarali su s autorom tog teksta, Michaelom Martensom.

Zapravo je sve počelo tek kao tipična vijest za ljetno medijsko doba “kiselih krastavaca” kad se i iz ničega treba stvoriti skandal koji će prodati novine: njemački tabloid Bild je prošlog tjedna javio kako je njemački nogometni reprezentativac Manuel Neuer u Hrvatskoj zatečen kako u baru na plaži kod Dubrovnika, između ostalih i sa njegovim prijateljem Tonijem Topalovićem iz Bayerna, pjeva pjesmu “Lijepa li si”. Je li to znak kako je i njemačka nogometna zvijezda sklona ekstremno desnim stajalištima za koje se optužuje autor te pjesme, Marko Perković Thompson?

To je bio povod i listu Frankfurter Allgemeine Zeitungu (FAZ) objaviti opsežni članak njihovog dopisnika iz regije, Michaela Martensa, pod nazivom “Weiße Weste, schwarzes Hemd”(Bijela vesta, crna košulja). Osnova članka je razgovor kojeg je njemački novinar još prošle godine vodio sa Markom Perkovićem u njegovom rodnom selu Čavoglave.

U tekstu Martens piše o svom iznenađenju da je Thompson uopće bio spreman razgovarati s nekim stranim novinarom i kako je uopće došlo do intervjua.

Dogovor je glasio kako njemački novinar može Perkovića pitati što god želi, ali Thompson želi autorizirati intervju prije nego što bude objavljen. Kako DW-u objašnjava Martens, to je ispao tehnički problem za jedan njemački list: jedva jedvice je uspio izvojevati i “dobiti” čitavu stranicu novina za tekst o pjevaču iz Hrvatske i koji je Nijemcima potpuno nevažan.

Još gore: čitav intervju s Perkovićem je dugačak 11 stranica i prepun je ponavljanja i iznošenja jednostavno netočnih činjenica, osobito kad je riječ o pozdravu “Za dom spremni”. Thompson uporno tvrdi kako su u devedesetima tako u Hrvatskoj “svi pozdravljali” i kako za vrijeme Tuđmana “nitko nije imao ništa protiv” takvog pozdrava koji je, čak i ako potječe iz doba bana Jelačića, nepovratno zatrovan u dobu NDH.

Autor Michael Martens je također morao dopustiti i značajno skraćivanje vlastitog teksta: makar se i ovako proteže preko čitave stranice njemačkog lista, on je u izvornom obliku bio još mnogo duži i u njemu se trudi staviti u kontekst vremena i Domovinskog rata i Čavoglave i patriotske osjećaje koji su nastali napadom JNA na Hrvatsku i okupacijom trećine njenog područja. No i to je mnogima u Hrvatskoj malo teže shvatiti: koga to u Njemačkoj uopće još zanima?

Tako je onda i došlo do dogovora sa uredništvom lista: u tiskanom izdanju će biti objavljeno kraće izdanje, a cjelovit članak i razgovor sa Thompsonom će se pojaviti na online izdanju lista FAZ. Poveznicu na taj članak su objavili i neki hrvatski mediji – ali tu postoji drugi problem: sve je to vidljivo tek pretplatnicima digitalnog izdanja FAZ, dakle onima koji i plaćaju čitanje tih članaka. Svima ostalima taj sadržaj neće biti dostupan – ali nikad nije bio “zabranjen” kao što tvrdi Perković.

O ostatku cjelovitog teksta Michaela Martensa će svatko imati svoje mišljenje: je li njemački novinar Thompsona “gura” u crnu košulju ustaških legija? Jer usprkos pjesmama i poznatim stavovima tog pjevača, ipak on, barem u razgovoru s njemačkim novinarom, što se vidi iz cjelovitog teksta intervjua kojeg je objavilo više hrvatskih medija, osuđuje zločine počinjene za vrijeme NDH. Je li tim osudama njemački novinar posvetio dovoljno pažnje u svom tekstu – i može li mu se vjerovati? Ili hrvatski pjevač doista ozbiljno može reći kako “ne poznaje niti jednog fašistu” jer je to sve stvar prošlosti? Je li Perković ikad pjevao – kako i sam kaže, odvratnu pjesmu o Jasenovcu – jer tek kaže kako je nikad nije snimio, niti je na programu njegovih nastupa?

Sve su to pitanja koja zaokupljaju javnost u Hrvatskoj – ali opet: koga to zanima i u Njemačkoj? Jer ma što pisao njemački tabloid, teško da bi i obožavatelji Manuela Neuera ikad i čuli za nekakvog Thompsona da njemačkog golmana sad zbog toga ne optužuju za naklonost ekstremnoj desnici, piše Deutsche Welle.

Hrvatski i njemački: Cijeli neobjavljeni intervju M.P. Thompsona za Frankfurter Allgemeine Zeitung

Facebook Komentari