Nakon što su epizodom “Band in China” ismijali način na koji Hollywood udovoljava kineskim vlastima kako bi izbjegao cenzuru u najmnogoljudnoj zemlji svijeta, Peking je na internetu uklonio svaki mogući trag o kultnoj animiranoj seriji South Park. Autori serije Trey Parker i Matt Stone odgovorili su urnebesnom isprikom kojim su zapravo čvrsto stali iza kontroverzne epizode.
Nedavna epizoda South Parka – “Band in China” – privukla je ogromnu pažnju javnosti zbog oštre kritike načina na koji se Hollywood prilagođava kineskim vlastima kako bi izbjegao cenzuru na tom atraktivnom tržištu, piše Hollywood Reporter.
Vlada u Pekingu brzo je reagirala i s kineskih internetskih stranica, stranica za streaming i društvenih mreža izbrisala doslovno svaki isječak, epizodu, pa čak i raspravu o South Parku.
Tako je među milijardama poruka na društvenoj mreži Weibo – kineskom pandanu popularnom Twitteru – sada nemoguće pronaći i jednu jedinu riječ o South Parku. Na streaming servisu Youku koji je u vlasništvu internet giganta Alibabe, izbrisani su svi linkovi na isječke, epizode i cijele sezone South Parka.
Autori serije Trey Parker i Matt Stone odgovorili su sarkastičnom isprikom kineskim vlastima.
“Poput NBA lige, želimo dobrodošlicu kineskim cenzorima u naše domove i naša srca. I mi volimo novac više od slobode i demokracije. Xi (Jinping, predsjednik Kine), uopće ne nalikuje na Winnie the Pooha. Gledajte našu 300. epizodu u srijedu u 22 sata. Živjela velika Komunistička partija Kine. Nek nam jesenja žetva šećerne trske bude blagorodna! Jesmo sad OK, Kino”, naveli su Parker i Stone u pisanoj izjavi.
Kontroverzna epizoda “Band in China” paralelno prati Randyja Marsha koji je zatočen u kineskom radnom logoru zbog prodaje marihuane, i dječake iz South Parka čiji je bend postao takva internet senzacija da utjecajni menadžer želi snimiti film o njima.
Dok Randy čeka u radnom logoru, a društvo u susjednoj ćeliji mu pravi medo Winnie the Pooh (inače cenzuriran u Kini zbog šale da nalikuje na predsjednika Xija), utjecajni menadžer prepravlja scenarij filma o Stanu, Jimmyju, Kennyju i Buttersu kako bi ga mogao distribuirati u Kini.
“Znate što kažu – morate sniziti svoje ideale slobode, ako želite sisati toplu kinesku sisu”, savjetuje menadžer klince iz Colorada.
You gotta lower your ideals of freedom if you wanna suck on the warm teat of China. #southpark23
Watch "Band in China": https://t.co/GQEQL9ynCs pic.twitter.com/RepekgO3j9
— South Park (@SouthPark) 7. listopada 2019.
Epizoda je emitirana nakon nedavnog incidenta s NBA klubom Houston Rockets čiji je generalni menadžer Daryl Morey na Twitteru podržao prosvjednike u Hong Kongu, što je bilo dovoljno da kineske TV mreže najave bojkot prijenosa utakmica Rocketsa, a sponzori iz Kine povuku sredstva za taj tim iz Teksasa.
Ubrzo je uslijedila javna isprika Rocketsa i NBA lige, u tonu koji su autori South Parka efektno podvrgli satiri, prenosi N1.
Zanimljivo je podsjetiti i da je u Hrvatskoj autor sinkronizacije s ministricom Ninom Obuljen nakon objave šale slučajno ostao bez ugovora na HRT-u.
VIDEO Ministrica kulture Nina Obuljen objašnjava postoje li zapravo duhovi, vilenjaci i mitska bića
